论文查重碰到中英文混排的段落重复，这个问题真的让很多人头疼。写论文的人都知道，中英文夹杂的地方最容易出事。你明明是自己翻译的，结果系统一查，英文部分跟数据库里的文献撞了，整段都给你标红。这种情况太常见了，尤其是理工科的学生，专业术语本来就那几个，中文文献里经常带英文，怎么写都绕不开。

英文部分被标红，很多人第一反应就是把英文全改成中文，但这样做有个大问题，就是论文会变得特别别扭。学术论文里有些专有名词、缩写，用英文表达比中文准确得多，硬翻译成中文反而不专业。

处理这个问题有个比较靠谱的思路，就是调整句式结构。中英文混排的段落，系统比对的时候会把中英文分开处理，但如果你把中英文的语序打乱，或者在中间加上自己的分析和解释，系统就很难判定为重复了。比如原文是"The algorithm is based on deep learning"，你可以改成"本研究采用了深度学习算法，其核心思想是……"，意思没变，但表述方式完全不同，系统就不容易识别出来。

还有一个办法是把英文部分尽量用自己的话重新组织，不要直接照搬原文的句式。很多人喜欢直接翻译外文文献，翻译完往论文里一贴，结果跟原文的英文部分高度相似，系统一比对就命中了。与其这样，不如看完英文文献，理解意思之后用自己的语言重新写一遍，中文也好英文也好，只要是自己组织的语言，重复率就会低很多。

论文查重系统对中英文混排的检测确实比纯中文严，因为它会同时比对中文库和英文库，两边都命中的话重复率就上去了。所以写这类段落的时候得格外小心，别觉得加了几个英文单词就能蒙混过关。