论文查重时参考文献的语种不同是否会影响引用率，参考文献本身的语种，通常不会直接导致你的论文正文重复率升高，但它与你如何处理这些外文文献的方式密切相关。 你不能简单地认为“引用外文的就安全”，关键在于你怎么“用”。

查重系统比对的是你论文的正文内容，而不是你文末列出的参考文献列表。你参考文献列表里有一百篇英文文献，只要你的正文是原创的，系统不会因为你引用了外文文献就给你增加重复率。系统甚至有智能识别功能，会把文末格式规范的参考文献列表排除在查重范围之外，或者单独计算。所以，你担心的“引用率”，其实根源在于正文中对文献内容的呈现方式，而不是参考文献列表的语种。

那么，语种不同会在什么情况下产生影响呢？核心在于“直接复制粘贴”和“不当翻译”。

如果你引用了一篇英文文献，然后直接大段地将英文原文复制粘贴到你的论文里，那结果会怎样？这取决于你用的查重系统。

如果你用的是国内主流的查重系统（如知网、万方）： 系统的外文数据库虽然也在扩充，但可能没有收录你引用的这篇非常新的或冷门的英文文献。在这种情况下，系统可能检测不到这段英文的重复，你的重复率暂时不会升高。但是，这是一种极其危险的赌博行为！ 你不能保证系统数据库里一定没有这篇文献，而且，这种直接嵌入大段英文的做法，在导师和评审专家看来，本身就是极不规范的，属于严重的学术不端。

如果你用的是国际主流的查重系统（如Turnitin、iThenticate）： 那你几乎是必被查出来的。这些系统的外文库极为庞大和全面，任何直接复制粘贴的行为都会被立刻标红。

更常见、也更具迷惑性的情况是，你把一篇外文文献的内容，用翻译软件（比如谷歌翻译、百度翻译）或者自己手动翻译成中文，然后直接用到你的论文里。这是查重率飙升的重灾区！ 为什么？因为：

重复的翻译模板： 很多人用翻译软件，对于同一个句子，软件生成的中文译文往往是高度相似的。如果你的论文和另一篇也用了翻译软件处理同一篇外文文献的论文放在一起查重，你们的译文部分很可能会被判定为重复。

缺乏原创性表达： 即使是你自己翻译的，如果你的翻译过于“忠实原文”，句子结构、用词习惯都带有明显的翻译腔，那么这段文字在查重系统看来，依然是“非原创”的。它可能不会跟某篇具体的中文文献重复，但它会跟数据库里大量同样“翻译腔”的文本片段产生相似性，从而被标红。

那么，正确的做法是什么呢？无论你引用的文献是中文还是外文，处理原则都应该是统一的：“理解-吸收-重述”。

深度理解： 首先要彻底读懂外文文献的核心观点、论证逻辑和关键证据。

内化吸收： 把这些知识变成你自己的东西，融入到你自己的知识体系中。

原创重述： 完全用你自己的语言、符合你论文整体风格的中文，将这个观点或信息重新组织和表达出来。在这个过程中，你可以引用其中最关键的一两个词，或者在必须直接引用某句精辟定义时，加上引号并做好标注。