很多同学在写期刊论文时，往往把大部分精力都花在正文的降重上，等到最后提交前才突然想起英文摘要这回事。大家心里普遍有个疑问：期刊论文查重的时候，到底算不算英文摘要？这个问题的答案其实很明确：算，而且现在的系统查得越来越严。

早几年可能还有些侥幸，觉得查重系统主要针对中文数据库，英文部分可能被忽略或者权重很低。但现在的局面完全变了。主流的查重系统，比如知网、万方、维普，以及国际通用的Turnitin，早就实现了中英文混合检测。只要你提交了包含英文摘要的文档，系统就会把这部分内容纳入比对范围。特别是对于要发表在国际期刊或者国内核心期刊的论文，英文摘要是门面，系统库里有海量的已发表文献摘要，一旦你的表达和别人撞车，标红是分分钟的事。

为什么英文摘要容易“爆红”？因为这部分的套路化太严重了。大家写摘要的习惯几乎都一样：背景、目的、方法、结果、结论。用来连接这些部分的句型，比如“This paper aims to...”, “The results show that...”, “Based on the analysis...”等等，被无数人用过无数次。如果你直接套用网上的模板，或者照搬同领域其他文章的句式，哪怕你替换了几个单词，在论文查重系统的算法眼里，这段文字的指纹依然和别人高度相似。系统不仅仅比对单词，更比对句子结构和语序。

有些同学觉得，我把中文摘要翻译软件翻成英文就没事了。这其实是个大误区。机器翻译出来的英文，往往句式生硬且雷同。如果很多人都用同一个软件翻译相似的中文内容，生成的英文摘要相似度会高得吓人。一旦进入论文查重数据库，这些“机翻味”浓厚的段落很容易被抓取出来。尤其是那些常用的学术词汇搭配，本身就有限，大家翻来覆去就用那些词，重复率自然下不来。

对待英文摘要，最稳妥的办法还是“人工重写”。不要依赖模板，也不要直接机翻后就不管了。理解了你中文摘要的核心意思后，尝试用不同的句式去表达。比如被动语态和主动语态互换，长句拆短句，或者调整信息的呈现顺序。只要核心专业术语没错，其他的连接词、动词、形容词完全可以换一种说法。学术英语的表达方式其实很丰富，没必要死磕那几种固定搭配。

还要注意的是，不同期刊对论文查重的要求不一样。有些期刊只看正文，有些则全文检测，包括摘要、参考文献甚至致谢。投稿前一定要看清楚期刊的具体规定。如果不确定，最保险的做法就是把英文摘要当作正文一样认真对待，自己先预查一遍。现在很多查重平台支持单独上传英文片段检测，花点小钱买个安心是值得的。别因为几百个词的摘要重复率高，导致整篇论文被退回修改，那就太得不偿失了。