论文查重系统对小语种文献的检测能力，目前确实存在一定局限性，这就像让一个只会说中文的人突然去读西班牙语报纸，理解起来肯定费劲。但别急着断定查重系统对小语种完全“失明”，它的实际表现得看具体场景。

主流查重平台主要依赖两大核心：一是数据库覆盖范围，二是算法匹配逻辑。数据库里小语种文献的存量直接决定检测下限。比如日语、韩语这类东亚语言，由于学术交流频繁，数据库里沉淀的论文、专著数量可观，查重时系统能抓取的对比样本更多，检测准确率自然高些。但要是碰上芬兰语、斯瓦希里语这类小众语言，数据库里可能连几篇像样的文献都没有，查重结果大概率会“放水”。

算法层面，多数查重系统采用“词频+语义”双轨制。对英语这类分词明确的语言，系统能精准拆解句子结构，识别重复段落。但小语种语法复杂，像阿拉伯语从右向左书写，俄语名词有六种格变化，这些特性会让系统在分词时频繁“翻车”。有些系统甚至会把变格后的词汇误判为新词，导致漏检。不过，部分高端平台开始引入AI辅助理解，通过训练神经网络识别小语种语法规律，虽然还没法做到完美，但比纯机械比对强了不少。

实际用起来，建议分两步走。先查学校指定的官方系统，这类系统通常和主流数据库有合作，对常用小语种文献覆盖较好。如果结果存疑，可以再找专门的小语种查重工具二次验证。比如德语论文可以试试iThenticate的德语版，日语论文可以找J-STAGE的查重服务。不过要注意，这些工具往往要额外付费，而且检测速度比查中文论文慢不少。