外文翻译的内容进行论文查重，结果重复率就爆表，是同学们非常苦恼的问题，尤其是那些参考文献里外文文献占大头的。

我们在中译英的时候如果老老实实按原文语序直译，那么句子结构跟别人撞车的概率就很高，这是必然的。毕竟学术写作就那些几种固定搭配和惯用表达，用的人多了那么自然重复的机会就大。而且现在的论文查重系统也越来越聪明，对翻译腔的识别也比以前灵敏得多。

对付这种情况，最管用的一招那肯定还是翻译后再进行人工深度的改写。要注意并不是简单换几个同义词就完事了，那样改出来的东西要么语义跑偏，要么术语出错，反而容易搞得弄巧成拙。最靠谱的做法是先把原文意思彻底吃透，然后合上原文，凭我们自己的理解后重新再去组织语言。比如将被动句改成主动句，长句拆成短句，段落顺序调一调等等，我们改得越狠，那么降重的效果也会越明显。

有些人想偷懒，自己懒得动手就直接丢给翻译软件或者AI去进行处理，这样去做的速度确实很快，但风险同样也很大。机器改写的东西经常会让人看着通顺，但仔细去细读就会发现全是问题，比如术语用错、逻辑断裂的情况就非常多。这些工具也不是不能用，但生成之后必须再逐句进行人工校对，该调整的地方千万不能省。

对于论文中的数据、流程、对比这类内容，与其大段大段地去写文字，倒不如直接把这些内容做成表格和流程图形式，很多论文查重系统是不检测图表的。