我身边但凡写过毕业论文的人，几乎没有不关心论文查重这件事的。隔壁宿舍有个同学就翻过车，他在英文摘要上动过小聪明，以为系统只查中文，结果提交上去被标红一大片，当时脸都绿了。

后来他专门去问了带他的师兄，才知道现在主流的论文查重系统根本不是按语言来区别对待的。论文查重系统的数据库里早就有海量的英文文献了，SCI期刊论文、外文会议记录、国外高校的学位论文，应有尽有。只要你的英文摘要跟数据库里已有的内容对上了，系统照样会判定重复，根本不会因为你是英文就手下留情。

有些同学觉得英文摘要就是把中文摘要翻译一遍，能有什么问题。可问题就出在这里，同一个课题方向，大家用的术语、句式结构都差不多，你翻出来的句子很可能跟别人撞车。比如“本研究采用问卷调查法收集数据”这种表达，翻译成英文无非就是“This study used a questionnaire survey to collect data”，如果好几个人的英文摘要都这么写，系统一比对，重复率自然就上去了。

不过也得说句公道话，论文查重不是那么死板的。像专业术语这类固定表达，比如“machine learning”“carbon neutrality”，只要不是大段大段的雷同，老师一般都知道这是正常现象，不会揪着不放。真正要命的是那种整段结构、叙述逻辑都跟别人高度相似的情况，哪怕你换了几个词，系统也能识别出来。

后来总结了个经验，写英文摘要最好别直接对着中文逐字逐句翻译，那样太容易跟别人重复了。比较好的办法是先把中文摘要吃透，再用自己的话重新组织英文表达，调整一下句式，被动语态换成主动语态，长句拆成短句，这样写出来的东西既自然又不容易踩雷。如果实在要引用别人的观点，老老实实标注出处，系统识别到这是合理引用，也不会算到你头上。