论文查重能不能抓到你引用的外文文献，主要得看你用的是哪个系统，还有你那文章里外文内容到底占了多大的比重，咱们平时在学校里最常用的知网系统，它的数据库那是相当庞大，中文资料自不必说，英文的学术资料它也收录了不少，像是那些有名的国际期刊、会议论文集，甚至是一些硕博论文，它肚子里都有存货，你要是直接从国外的期刊上大段大段地复制粘贴英文原文，那基本上是一抓一个准，系统会立刻变红告诉你这部分重合度太高了，因为它库里早就存着那篇文章的底子。

不过这事儿也有它的局限性，知网虽然英文资料不少，但比起它中文那浩如烟海的库存来说，英文这块儿还是差点意思，更别提什么德语、法语、日语这些小语种了，你要是引用一些特别冷门的、或者年代特别久远的外文文献，又或者是一些国外的付费数据库里头的内容，知网它没见过，那它自然也就识别不出来，这就好比你想抓贼，得先在警察局里有这贼的档案，连档案都没有，系统就算看着眼熟也没法直接给你定性为抄袭，这时候系统可能会显示这部分内容没查出来，或者给你标个很低的相似度，但这并不代表你就绝对安全了。

还有一种情况就是你把外文文献给翻译过来了，这又是另一番景象了，现在的论文查重技术虽然在突飞猛进，但想要精准地识别出你把一句英文翻译成中文后是不是抄袭，那还是挺难的，毕竟机器不是人，它不懂那个语义层面的转换，它只会比对字面上的字符重合度，你只要把句式变一变，换几个同义词，系统大概率就认不出来了，但这并不代表你可以肆无忌惮地去“翻译”别人的文章，现在很多高校或者导师都会采用人工审核的方式，你那蹩脚的翻译腔，一看就不像中国人写出来的话，稍微有点经验的老师一眼就能看出来你这是在搞“汉化”抄袭。

对于那些使用Turnitin这种国际主流系统的同学来说，情况就更加严峻了，这东西本身就是外国人搞出来的，它的数据库里全是外文资料，你引用外文文献在它那儿那就是在太岁头上动土，几乎没有死角，不管你是直接抄还是稍微改了几个词，它都能通过复杂的算法给你扒出来，特别是那些咱们觉得生僻的外文论文，没准在它的库里就是热门货，所以要是投外文的刊物，或者是学校指定用这种系统查重，那对待外文引用得比对待中文引用还要小心。

哪怕是引用外文文献咱们也得讲究个规矩，别以为它是洋文就能随便用，该加引号就得加引号，该用引用格式就得用引用格式，查重系统虽然有时候对规范的引用会网开一面，不计入重复率，但你得让人家看出来这是引用，别把别人的东西硬生生说成是自己的，一旦被判定为学术不端，那后果可不是闹着玩的，轻则打回来重写，重则连学位都保不住，所以不管系统能不能查出来，咱们自己心里得有杆秤，尊重别人的知识产权就是尊重咱们自己。