论文查重时中英文互译是否算抄袭有很多情况，所以不能一概而论，这背后涉及查重原理和学术规范的双重考量。

从论文查重的技术原理来说，目前主流的查重系统数据库日益庞大，不仅收录海量中文文献，也包含丰富的外文文献资源。如果将外文文献翻译成中文直接用于论文，查重系统极有可能检测到相似内容。以知网、维普等常见的查重平台为例，它们的算法在不断升级，通过语义分析、关键词匹配等技术，能够识别出翻译后的文本与外文原文的关联性，一旦重合度达到一定阈值，就会判定存在抄袭嫌疑。

在学术规范层面，直接进行中英文互译而不加以规范引用，本质上是一种学术不端行为。学术创作强调原创性和创新性，把他人的研究成果通过翻译换个 “马甲” 当作自己的内容，违背了学术研究求真求实的精神。即使查重系统未检测出来，从学术道德角度看，这也是不可取的。不过，在合理的情况下，如引用外文文献观点并规范标注出处，在论文中适当呈现翻译内容，同时结合自己的分析和论述，这是被允许的。这种引用不仅能丰富论文内容，还能体现作者对该领域国内外研究的综合把握。

所以，寄希望于通过中英文互译逃避论文查重是不可靠的。论文写作过程中，应注重自身知识的积累和思考，在借鉴他人成果时遵循学术规范，正确引用和标注，这样才能确保论文既符合查重要求，又具有学术价值。总之，在论文查重越来越严格、学术规范日益完善的当下，踏实钻研、认真创作才是撰写高质量论文的正道。